La colline aux grues blanches

La colline aux grues blanches ( bạch hạc sơng ), c'est un quyền que nous avons travaillé au stage franco-allemand de mai de cette année, et de nouveau à celui de novembre.

En voici la vidéo officielle : https://www.youtube.com/watch?v=HXFHH-rdiYY .

En annamite, sơng, au sens propre, c'est : montagne, colline, éminence, tertre... Au sens figuré, m'a t-on dit : poing, coup de poing. Et ce mot pourrait être aussi bien un nom qu'un verbe (! ?). Et comme en annamite (et en vietnamien et en chinois aussi), les mots ont même forme au singulier et au pluriel, l'expression 'bạch hạc sơng' est polysémique. La traduction ci-dessus n'est donc pas la seule possible.

 
© 2017 le Roseau V
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.
Design by: camp26.com